Η ιστορία φαντασίας του Bai Juyi και του τζακιού

Στα βάθη μιας χιονισμένης χειμωνιάτικης νύχτας, μια μοναχική φιγούρα καθόταν δίπλα στο τζάκι, χαμένη σε περισυλλογή. Ένα ποτήρι κρασί και ένας τόμος βιβλίων κοσμούσαν το τραπέζι, αλλά το ποίημα που κρατούσε μέσα του σύντομα θα μετατρεπόταν στα έντονα χρώματα της άνοιξης. Ο άντρας συλλογίστηκε, παρατηρώντας πόσο προτιμούσε τη ζεστασιά και τις τριζοβολούσες φλόγες του τζακιού από το ξηρό, κρύο κλιματιστικό του 21ου αιώνα. Καθώς η νύχτα προχωρούσε, το τρίξιμο των ξύλων στο τζάκι εξασθενούσε, ηρεμώντας το περιβάλλον. Ένιωσε την ανάγκη να σηκωθεί, αλλά τελικά υπέκυψε στους περιορισμούς που έρχονταν με την ηλικία. Μήπως ήταν άβολο να γερνάς, αναρωτήθηκε;

Σίγουρα, η πόλη Χανγκτζόου είχε βιώσει αρκετές διακυμάνσεις κατά τη διάρκεια των δεκαετιών, αφήνοντάς την, όπως ήταν αναμενόμενο, κουρασμένη. Ο Μπάι Τζουγί, γνωστός ως ο βασιλιάς της ποίησης, είχε διασχίσει τον χώρο της λογοτεχνίας για χρόνια, αφήνοντάς τον αναμφίβολα κουρασμένο. Ο χρόνος είχε δει τον Λι Μπάι να κατακτά την ποίηση της δυναστείας Τανγκ, ενώ ο Μπάι Τζουγί είχε κατακτήσει τον κόσμο με τους στίχους του. Ωστόσο, λίγοι γνώριζαν ότι ο πραγματικός Μπάι Τζουγί πέθανε στην τρυφερή ηλικία των 37 ετών, αναγκασμένος σε γάμο παρά τη θέλησή του από τη μητέρα του. Ήταν μια παρεξηγημένη ψυχή, παγιδευμένη για πάντα στα όρια της ίδιας του της ύπαρξης.

Το σκοτάδι της νύχτας βάθυνε, με μόνο το τζάκι να ρίχνει το λαμπερό του φως, διακόπτοντας την υπνηλία που εισχωρούσε. Η άνεση και η ζεστασιά μέσα στο δωμάτιο έρχονταν σε έντονη αντίθεση με το τσουχτερό κρύο έξω. Ήταν απλή αντίφαση ή μήπως κάτι περισσότερο; Ο Μπάι Τζουγί έστρεψε το βλέμμα του στις χορευτικές φλόγες, ελπίζοντας να βρει απαντήσεις μέσα στην μαγευτική τους επίδειξη. Άξιζε τον κόπο το ταξίδι της ζωής του; Ο Γκου Κουάν είχε βιώσει θεϊκή έμπνευση στην ηλικία των 16 ετών και είχε λάβει διακρίσεις στα 30 του, αλλά ήταν πολύ φευγαλέα, καλυμμένη από κοινωνικές προσδοκίες όπως τα υπάρχοντα, οι σχέσεις και η επιτυχία. Γιατί ανησυχούσε τόσο πολύ; Τι υπήρχε να φοβηθεί; Θα τον θεωρούσαν οι άνθρωποι ότι δεν ήταν ο Μπάι Τζουγί; Τέτοιες σκέψεις ήταν παράλογες! Απέρριψε τις ανησυχίες της προηγούμενης ζωής του και επικεντρώθηκε στο αίνιγμα που φαινόταν να ξετυλίγεται μπροστά του εκείνη τη νύχτα.

Κάτι δεν πήγαινε καλά. Τι είχε συμβεί που διατάραξε αυτή την γαλήνια νύχτα; Μήπως όλα αυτά ήταν όνειρο; Κι όμως, ένιωθε τη ζεστασιά της φωτιάς σαν να ήταν αληθινή. Ο Μπάι Τζουγί συνέχισε να κοιτάζει το τζάκι, λαχταρώντας να αποκρυπτογραφήσει το νόημα πίσω από όλα αυτά. Αλλά παρέμενε το ίδιο αινιγματικό. Πώς θα μπορούσε ένα απλό αντικείμενο να έχει αίσθηση κατεύθυνσης, είτε αριστερά είτε δεξιά; Οι λέξεις που έγραφε στις σημειώσεις του δίπλα στο τζάκι συχνά απεικόνιζαν σκηνές με μεγάλη λεπτομέρεια, κι όμως η ίδια η φωτιά γινόταν ολοένα και πιο έντονη, όπως και η παλαιότερη γενιά με την οποία ταυτιζόταν ο Μπάι Τζουγί. Στα λυκόφωτα χρόνια της ζωής του, έβρισκε παρηγοριά στις παραδόσεις και τα έθιμα των δυναστειών Τανγκ και Σονγκ, αναζητώντας ζεστασιά δίπλα στην εστία στο αρχοντικό Τζενγκ. Από την οπτική γωνία του συγγραφέα, υπήρχε μια αναμφισβήτητη αίσθηση μοναξιάς, μια αντίφαση στην ψυχή του Μπάι Τζουγί, μια αντίφαση που εξισορροπούσε την ατυχία και την τύχη. Πίσω από την καλλιτεχνική του πρόσοψη βρισκόταν μια δραματικά βιωμένη ζωή, και μέσα στο χάος, υπήρχε ακόμα χώρος για καλλιτεχνική εξερεύνηση και ανάπτυξη, ανέγγιχτη από τις υλικές επιθυμίες.

Χαμένος στις σκέψεις του, ο Μπάι Τζουγι επανήλθε στην πραγματικότητα από τα σβησμένα κάρβουνα της φωτιάς. Ένιωσε μια οικεία ανησυχία, μια φανταστική ορμή στην καρδιά του. Η αμφιβολία σέρθηκε, παρόμοια με το όνειρο του Τζουάνγκ Γκονγκ ότι ήταν πεταλούδα ή μια πεταλούδα που ονειρευόταν ότι ήταν ο Τζουάνγκ Γκονγκ. Αυτό ήταν αρκετό. Ο ύπνος του είχε ξεφύγει από εκείνη τη νύχτα, οπότε αποφάσισε να ξυπνήσει. Το 700 μ.Χ., ανέγγιχτος από τις σύγχρονες τεχνολογίες αυτής της εποχής, το φεγγάρι και ο άνεμος εναρμονίστηκαν για να δημιουργήσουν μια ατμόσφαιρα που ευνοούσε την παραγωγή ποίησης. Ο Μπάι Τζουγι τράβηξε σφιχτά την κουβέρτα γύρω του, πέταξε μερικά ξύλα στο τζάκι και ένωσε σφιχτά τα χέρια του για να νιώσει τη ζεστασιά. Σε εκείνη τη σύντομη στιγμή, μυριάδες σκέψεις πέρασαν από το μυαλό του. Ήταν σαν μερικές εκατοντάδες λέξεις να κατοικούσαν ήδη μέσα του, έτοιμες να χυθούν σε χαρτί. Εξέφρασε ευγνωμοσύνη στη νύχτα, στην ψυχή που κατοικούσε μέσα του και στη φανταστική ορμή πάνω στο τζάκι. Σε μια εποχή που εξακολουθούσε να εκτιμά τις αγνές λέξεις και τους στίχους, απολάμβανε την ευκαιρία να απολαμβάνει την ομορφιά τους, να γελάει και να κλαίει μέσα στην απαγγελία τους.

Αναπολώντας το χθες και την ομορφιά του φεγγαριού και τον παγωμένο βόρειο άνεμο, ο Bai Juyi δεν μπορούσε παρά να τρέμει. Οι νύχτες στο Chang'an ήταν βαθιές και διαπεραστικές. Λαχταρούσε να απελευθερώσει τα συναισθήματά του, να αφήσει την καρδιά του να γράψει. Συνδέοντας τις σκέψεις του με τα συναισθήματά του, ο χορός του πινέλου πάνω στο χαρτί, αποτυπώνοντας την ουσία των συναισθημάτων του. Μερικές φορές οι ιστορίες δεν αφορούσαν αυστηρή λογική ή πυκνές περιγραφές, αλλά μάλλον, εκφράζονταν μέσα από τον λεπτό χορό των νιφάδων χιονιού έξω από το παράθυρο, αντικατοπτρίζοντας την κατάσταση του μυαλού του Bai Juyi. Τα λόγια «Μην νιώθεις την στροφή της σάλπιγγας» μπορεί να συμβολίζουν την ευθραυστότητα των σπινθήρων της φωτιάς, αλλά για τον Bai Juyi αντιπροσώπευαν κάτι βαθύτερο. Ποια ήταν τα θαύματα του ουρανού; Ποια ήταν τα ταλέντα του θείου;

Καθώς το τζάκι έσβηνε σιγά σιγά, ο Μπάι Τζουγί συλλογιζόταν την καλοσύνη της μοίρας. Κάθε μέρα που περνούσε, οι κουρτίνες της ζωής κυλούσαν, αναμειγνύοντας με την ουσία του χρόνου. Η αγάπη και το μίσος ήταν αλληλένδετα, όπως ακριβώς οι εποχές άλλαζαν καθ' όλη τη διάρκεια του έτους. Ωστόσο, καταλάβαινε τη σημασία της διατήρησης της ευημερίας του, αναγνωρίζοντας την παροδική φύση του πλούτου της ζωής. Μερικές φορές, μια ιστορία ξεπερνούσε την απλή λογική· αντηχούσε στην καρδιά. Σαν τις νιφάδες χιονιού, ο Μπάι Τζουγί είχε αντέξει πολλές καταιγίδες, αλλά κάτω από όλα αυτά, παρέμενε ανθεκτικός.

Καθώς η μέρα ξημέρωνε, αποκάλυπτε ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή του Bai Juyi. Το εκτεταμένο άρθρο τού έδωσε την ευκαιρία να εμβαθύνει περισσότερο στην ενδοσκόπησή του, εξερευνώντας ανεξερεύνητες περιοχές. Με κάθε νέα λέξη, το θέμα αντηχούσε σταθερά σε όλη την έκτασή του, αντανακλώντας τα συναισθήματα του αρχικού έργου. Ο αυξημένος αριθμός λέξεων παρείχε την ελευθερία να επεξεργαστεί, να εμβαθύνει στα περίπλοκα συναισθήματα που διαπερνούσαν την ψυχή του ποιητή. Πράγματι, η νύχτα του Bai Juyi ήταν άυπνη, αλλά στο τέλος, η απόφασή του επικράτησε, ωθώντας τον να σηκωθεί και να αγκαλιάσει την πολλά υποσχόμενη αυγή μιας νέας ημέρας το έτος 700 μ.Χ., μια εποχή ανέγγιχτη από τη σύγχρονη τεχνολογία όπου μπορούσε κανείς να πλοηγηθεί στις λεπτές αποχρώσεις της ποίησης και της ιστορίας.