Bai Juyi ve Şöminenin Fantastik Hikayesi

Karlı bir kış gecesinin derinliklerinde, şöminenin başında yalnız bir adam oturmuş, düşüncelere dalmıştı. Masayı bir kadeh şarap ve bir cilt kitap süslüyordu ama içindeki şiir, kısa süre sonra baharın canlı renklerine bürünecekti. Adam kendi kendine düşüncelere daldı ve 21. yüzyılın kuru ve soğuk klimasından ziyade şöminenin sıcaklığını ve çıtırdayan alevlerini ne kadar tercih ettiğini fark etti. Gece ilerledikçe şöminedeki odunların çıtırtısı zayıflayarak etrafı sakinleştirdi. Ayağa kalkma isteği duydu ama sonunda yaşla birlikte gelen sınırlamalara yenik düştü. Yaşlanmak rahatsız edici miydi acaba, diye düşündü.

Elbette, Hangzhou şehri on yıllar boyunca iniş çıkışlara tanık olmuş ve bu da onu anlaşılabilir bir şekilde yorgun bırakmıştı. Şiirin kralı olarak bilinen Bai Juyi, yıllarca edebiyat dünyasında dolaşmıştı ve bu da onu şüphesiz yorgun bırakmıştı. Zaman, Li Bai'nin Tang Hanedanlığı şiirini fethettiğine, Bai Juyi'nin ise dizeleriyle dünyayı fethettiğine tanık olmuştu. Ancak, gerçek Bai Juyi'nin 37 yaşında, annesi tarafından zorla evlendirilerek öldüğünü çok az kişi biliyordu. Yanlış anlaşılmış, sonsuza dek kendi varoluşunun sınırları içinde hapsolmuş bir ruhtu.

Gecenin karanlığı derinleşti, sadece şöminenin parlak ışığı içeri sızan uyuşukluğu bölüyordu. Odadaki rahatlık ve sıcaklık, dışarıdaki acı soğukla ​​tam bir tezat oluşturuyordu. Bu sadece bir çelişki miydi, yoksa daha fazlası mı vardı? Bai Juyi bakışlarını dans eden alevlere dikti, büyüleyici gösterilerinde cevaplar bulmayı umuyordu. Hayatının yolculuğu buna değdi mi? Gu Quan 16 yaşında ilahi ilham almış ve 30 yaşında prestijli ödüller almıştı, ancak tüm bunlar çok geçiciydi ve mülkiyet, ilişkiler ve başarı gibi toplumsal beklentilerle maskelenmişti. Neden bu kadar endişeleniyordu? Korkacak ne vardı? İnsanlar onu Bai Juyi olarak görmez miydi? Bu tür düşünceler saçmaydı! Geçmiş hayatının endişelerini bir kenara bıraktı ve bu gece önünde çözülüyor gibi görünen bilmeceye odaklandı.

Bir şeyler ters gidiyordu. Bu huzurlu geceyi bozan ne olmuştu? Bunların hepsi bir rüya olabilir miydi? Yine de ateşin sıcaklığını gerçekmiş gibi hissedebiliyordu. Bai Juyi, ardındaki anlamı çözmek için özlemle şömineye bakmaya devam etti. Ama her zamanki gibi kafa karıştırıcıydı. Sıradan bir nesne nasıl olur da sola ya da sağa dönebilir, yön duygusuna sahip olabilirdi? Şömine başındaki notlarına yazdığı kelimeler genellikle sahneleri büyük ayrıntılarla tasvir ederken, ateşin kendisi tıpkı Bai Juyi'nin özdeşleştiği eski nesil gibi giderek yoğunlaşıyordu. Alacakaranlık yıllarında, Zheng Konağı'ndaki şöminenin başında sıcaklık arayarak Tang ve Song hanedanlarının gelenek ve göreneklerinde teselli buldu. Yazarın bakış açısından, Bai Juyi'nin ruhunda talihsizlik ve talihi dengeleyen bir çelişki olan yadsınamaz bir yalnızlık hissi vardı. Sanatsal görünümünün ardında dramatik bir hayat yatıyordu ve bu kaosun ortasında, maddi arzulardan uzak, sanatsal keşif ve gelişim için hâlâ yer vardı.

Düşüncelerine dalmış olan Bai Juyi, ateşin sönmekte olan közleriyle gerçekliğe döndü. Yüreğinde tanıdık bir huzursuzluk, fantastik bir sürüklenme hissetti. Zhuang Gong'un kelebek olma rüyası ya da Zhuang Gong olduğunu hayal eden bir kelebeğe benzer bir şüphe, içine sızdı. Bu kadarı yeterliydi. Bu gece uykuya dalamadığı için kalkmaya karar verdi. MS 700 yılında, bu çağın modern teknolojilerinden etkilenmemiş bir şekilde, ay ve rüzgâr uyum içinde bir araya gelerek şiirin demlenmesine elverişli bir atmosfer yaratmıştı. Bai Juyi yorganı sıkıca üzerine çekti, şömineye birkaç odun attı ve sıcaklığı hissetmek için ellerini sıkıca kenetledi. O kısa anda, zihninden sayısız düşünce geçti. Sanki içinde birkaç yüz kelime çoktan yerleşmiş, kağıda dökülmeye hazırdı. Geceye, içinde yaşayan ruha ve şöminenin üzerindeki fantastik sürüklenmeye minnettarlığını dile getirdi. Saf sözlerin ve dizelerin hâlâ değer gördüğü bir çağda, onların güzelliğine hayran kalma, okurken gülme ve ağlama fırsatını değerlendiriyordu.

Dünü, ayın güzelliğini ve dondurucu kuzey rüzgarını hatırlayan Bai Juyi, titremeden edemedi. Chang'an'daki geceler derin ve deliciydi. Duygularını serbest bırakmayı, yüreğini yazıya dökmeyi özlüyordu. Düşüncelerini duygularıyla birleştirerek, fırçası kağıt üzerinde dans ediyor, duygularının özünü yakalıyordu. Bazen hikâyeler katı bir mantık veya yoğun betimlemelerle ilgili değildi; aksine, pencerenin dışındaki kar tanelerinin narin dansıyla kendilerini ifade ediyor, Bai Juyi'nin zihin durumunu yansıtıyordu. "Torpetteki Dönüşü Hissetme" sözleri, ateşin kıvılcımlarının kırılganlığını simgeliyor olabilir, ancak Bai Juyi için daha derin bir şeyi temsil ediyordu. Cennetin harikaları nelerdi? İlahi güçlerin yetenekleri nelerdi?

Şömine yavaşça sönerken, Bai Juyi kaderin lütfunu düşündü. Her geçen gün, hayatın perdeleri aralanıyor, zamanın özüyle karışıyordu. Tıpkı mevsimlerin yıl boyunca değişmesi gibi, aşk ve nefret de iç içe geçmişti. Ancak, refahını korumanın önemini anlıyor, hayatın zenginliklerinin geçiciliğini kabul ediyordu. Bazen bir hikâye salt mantığın ötesine geçiyor; yüreğinde yankı buluyordu. Kar taneleri gibi, Bai Juyi de birçok fırtına atlatmıştı ama tüm bunların altında direncini korumuştu.

Gün ağarırken, Bai Juyi'nin hayatında yeni bir sayfa açıldı. Genişletilmiş makale, ona iç gözlemine daha da dalma ve keşfedilmemiş toprakları keşfetme fırsatı verdi. Her yeni kelimeyle, tema tutarlı bir şekilde yankılanarak orijinal eserin duygularını yansıtıyordu. Artan kelime sayısı, şairin ruhunda dolaşan karmaşık duyguların derinliklerine inme ve ayrıntılarına inme özgürlüğü sağladı. Gerçekten de Bai Juyi'nin gecesi uykusuz geçmişti, ancak sonunda kararlılığı galip geldi ve onu, modern teknolojinin dokunmadığı, şiirin ve tarihin inceliklerini keşfedebileceği bir dönem olan MS 700 yılında, yeni bir günün umut verici şafağını kucaklamaya teşvik etti.